winecfg里对话框会出现乱七八糟的按钮文字。

安装好字体sim*，把xp里的Fonts/sim*全部拷过来，放在~/.wine/drive_c/windows/fonts。或者是其他设置的wine目录。

然后在 system.reg 里手动添加

[Software\\Microsoft\\Windows NT\\CurrentVersion\\FontLink\\SystemLink] 1150441842
"Tahoma"=str(7):"simsun.ttf,\x5b8b\x4f53\0msgothic.ttc,MS UI Gothic\0mingliu.ttc,PMingLiU\0"

其中simsun.ttf 换成你喜欢的字体, \x5b8b\x4f53 换成这个字体中文名字的 UNICODE 编码(老版本 WINE 用英文, 比如 SimSun)

最后运行 regedit, 在 HKEY_LOCAL_MACHINE\software\microsfot\windows nt\currentversion\fontsubstitutes 里加上

MS Shell Dlg(类型是 REG_SZ, 值是SimSun)
MS Shell Dlg 2(类型是 REG_SZ, 值是SimSun)

其实就是把Tahoma字体改为SimSun，这样至少可以出中文了。